Текст Закону українською:

ЗАКОН УКРАЇНИ

Про внесення змін до деяких законів України щодо визначення дати початку тимчасової окупації

Верховна Рада України постановляє:

I. Внести зміни до таких законів України:

1. У Законі України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., N 26, ст. 892, N 43, ст. 2030):

1) статтю 1 доповнити частиною другою такого змісту:

"2. Датою початку тимчасової окупації є 20 лютого 2014 року";

2) пункт 1 розділу II "Прикінцеві та перехідні положення" після слів "моральних збитків примусово переміщених осіб" доповнити словами "або з дня прийняття Верховною Радою України рішення про визнання цього Закону таким, що втратив чинність".

2. У статті 12 Закону України "Про створення вільної економічної зони "Крим" та про особливості здійснення економічної діяльності на тимчасово окупованій території України" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., N 43, ст. 2030):

1) пункти 12.1 і 12.2 виключити;

2) підпункт 11 пункту 12.3 викласти в такій редакції:

"11) до платників податків, які станом на початок тимчасової окупації мали місцезнаходження на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, не застосовуються починаючи з першого числа місяця, наступного за місяцем, в якому розпочалася тимчасова окупація, фінансові та штрафні санкції за порушення вимог порядку подання, обчислення, правильності заповнення податкових декларацій (податкової звітності) та повноти сплати сум податків і зборів".

II. Прикінцеві положення

1. Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування.

2. Кабінету Міністрів України протягом 30 днів з дня набрання чинності цим Законом:

привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом;

забезпечити приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом.

Президент України
П. ПОРОШЕНКО
м. Київ
15 вересня 2015 року
N 685-VIII

Текст Закона на русском языке:

ЗАКОН УКРАИНЫ

О внесении изменений к некоторым законам Украины относительно определения даты начала временной оккупации

Верховная Рада Украины постановляет:

I. Внести изменения к таким законам Украины :

1. В Законе Украины "Об обеспечении прав и свобод граждан и правовом режиме на временно оккупированной территории Украины"  (Ведомости Верховной Рады Украины, в 2014 г., N 26, ст. 892, N 43, ст. 2030) :

1) статью 1 дополнить частью второй такого содержания :

"2. Датой начала временной оккупации является 20 февраля 2014 года";

2) пункт 1 раздела II "Заключительные и переходные положения" после слов "моральных убытков принудительно перемещенных лиц" дополнить словами "или со дня принятия Верховной Радой Украины решения о признании данного Закона таким, который потерял действие".

2. В статье 12 Закона Украины "О создании свободной экономической зоны "Крым" и об особенностях осуществления экономической деятельности на временно оккупированной территории Украины"  (Ведомости Верховной Рады Украины, в 2014 г., N 43, ст. 2030) :

1) пункты 12.1 и 12.2 исключить;

2) подпункт 11 пункта 12.3 изложить в такой редакции:

"11) к налогоплательщикам, которые состоянием на начало временной оккупации имели местонахождение на территории Автономной Республики Крым и города Севастополя, не применяются начиная с первого числа месяца, следующего за месяцем, в котором началась временная оккупация, финансовые и штрафные санкции за нарушение требований порядка представления, вычисления, правильности заполнения налоговых деклараций(налоговой отчетности) и полноты уплаты сумм налогов и собраний".

II. Заключительные положения

1. Данный Закон вступает в силу со дня, следующего за днем его опубликования.

2. Кабинету Министров Украины в течение 30 дней со дня вступления в силу данным Законом:

привести свои нормативно-правовые акты в соответствие с данным Законом;

обеспечить приведение министерствами и другими центральными органами исполнительной власти их нормативно-правовых актов в соответствие с данным Законом.

Президент Украины
П. ПОРОШЕНКО
г. Киев
15 сентября 2015 года
N 685 - VIII

Нравится? Лайкни!